Maureen Freely, Orhan Pamuk's translator, talks about their collaboration and other things. One thing she says is that she expected Pamuk's political activities would put off the Swedish committee. This remark is at odds with received wisdom.